표준국어대사전

음역02(音譯) 〔음역만[으명-]〕

「명사」『언어』

한자를 가지고 외국어의 음을 나타내는 일. ‘Asia’를 ‘亞細亞’, ‘club’을 ‘俱樂部’로 표기하는 것 따위이다.

아세아(亞細亞)

「명사」『지명』‘아시아’의 음역어.

구락부(俱樂部)[--뿌]

「명사」

「1」‘클럽「1」’의 음역어. 일본식 음역어이다. ‘단체02’, ‘클럽’으로 순화.

「2」『북한어』주로 근로자들을 위한 문화 교양 사업을 하는 데 쓰는 공공건물.

「3」『북한어』체육ㆍ문화 따위의 분야에서 실지로 배우면서, 기술ㆍ기능 수준을 높이기 위한 목적으로 조직한 단체.

三省堂 大?林

（ 名 ） スル

① 「 音寫 」に同じ。

② 漢字の音（時に訓）を借りて，外?語を書き表すこと。「合羽（カツパ）」（ポルトガル語），「奈落（ならく）」（梵語），「瓦斯（ガス）」（オランダ語），「俱?部（クラブ）」（英語）の類。

③ 目の不自由な人に?えるために，文字などを音?化すること。音??。 「 －ボランティア」

亞細亞 アジア 【Asia】 ◇

六大州の一。東半球の北部を占める。世界陸地の3分の1にあたり，ヨ?ロッパ州とともにユ?ラシア大陸をなす。南北はマレ?半島からシベリア，東西は日本からトルコおよびアラビアにわたる地域。ウラル山脈?カスピ海?カフカス山脈??海?ボスポラス海?によりヨ?ロッパと?され，スエズ地?によりアフリカ大陸に接する。アジヤ。 〔「亞細亞」とも書く〕

俱樂部  クラブ 【club】

?み方：クラブ（ｋｕｒａｂｕ）

共通の目的?利益を追求するための??。

처리기관

문화체육관광부 국립국어원 어문연구실 언어정보과

담당자

최정도 연락처 02-2669-9753

제안접수번호

2AB-1705-001304 접수일 2017-05-10 10:36:25

처리예정일

2017-06-09 23:59:59

(접수일로부터 1개월 이내이거나 의견조회(조사) 등을 실시할 경우 처리기간이

연장될 수 있습니다.)

처리결과

('처리결과'를 눌러 결과를 확인하시기 바랍니다.)

심사결과

답변완료 통지일 2017-05-31 15:31:20

이전 답변보기

답변내용

1. 안녕하십니까! 먼저 우리 부 업무에 관하여 소중한 의견(신청 번호: 1AB-1705-000711, 접수 번호: 2AB-1705-001304)을 주셔서 감사드리며, 제안하신 내용에 대한 검토 결과를 알려드리고자 합니다.

2. 귀하께서는 『표준국어대사전』의 항목인 ‘음역, 구락부, 아세아’가 일본어 사전을 표절하여 번역한 것이라고 지적하여 주셨습니다. 그리고 ‘음역’의 뜻풀이를 ‘한자를 가지고 외국어의 음을 나타내는 일.’에서 ‘한글을 가지고 外國語의 音을 나타내는 일’로 수정할 것을 제안해 주셨습니다. ‘제안 사항에 대해 검토한 결과는 다음과 같습니다.

3. 먼저 답변의 편의를 위하여, 『표준국어대사전』에 등재되어 있는 ‘음역, 음역어, 구락부, 아세아’의 뜻풀이를 아래와 같이 제시하여 드립니다.

가. 음역(音譯)「명사」『언어』

한자를 가지고 외국어의 음을 나타내는 일. ‘Asia’를 ‘亞細亞’, ‘club’을 ‘俱樂部’로 표기하는 것 따위이다.

나. 음역-어(音譯語)「명사」

한자를 가지고 외국어의 음을 나타낸 말.

다. 구락부(俱樂部)「명사」

「1」‘클럽「1」’의 음역어. 일본식 음역어이다. ‘단체02’, ‘클럽’으로 순화.

라. 아세아(亞細亞)「명사」『지명』

‘아시아’의 음역어.

귀하께서는 일본(어)에서는 ‘club’을 한자로 ‘俱樂部’로 쓰고 ‘クラブ’로 읽으며, ‘Asia’를 ‘亞細亞’로 쓰고 ‘アジア’로 읽기 때문에, 일본어로는 음역이지만 한국어로는 음역으로 볼 수 없다고 하셨습니다. 아울러 이러한 측면에서 한국어 사전이 일본어 사전을 표절하였다고 주장하셨습니다.

하지만 이는 두 나라의 한자음이 서로 다르기 때문입니다. ‘俱樂部’의 경우 일본에서는 일본어 한자음에 따라 ‘クラブ’로 읽는 것이며 한국에서는 한국어 한자음에 따라 ‘구락부’로 읽는 것입니다. 이는 ‘亞細亞’의 경우도 마찬가지입니다. 근대 시기에 이들 두 단어가 한국으로 들어올 때(일본 혹은 중국을 통하여)에 한자로 표기된 ‘俱樂部’와 ‘亞細亞’로 들어오게 되었으며 이를 한국식 한자음으로 읽기 때문에 ‘구락부’와 ‘아세아’로 읽게 된 것입니다. 따라서 ‘club’과 ‘Asia’를 한국의 한자음으로 ‘구락부’와 ‘아세아’로 읽기 때문에, 이 또한 일본에서 ‘クラブ’와 ‘アジア’로 읽는 것과 같이 음역에 해당한다고 할 수 있습니다. 그렇기 때문에 ‘구락부’, ‘아세아’의 경우가 단지 일본어 사전을 표절한 것은 아닙니다.

한편 “한자를 사용하지 않는 국가에서는 어떤 문자로 외국어의 음을 표기하는가?”라고 물으시며 ‘음역’이라는 것을 ‘한글을 가지고 외국어의 음을 나타내는 일’로 수정해야 한다고 주장해 주셨습니다. 소중한 제안을 해 주신 것에 대해서는 깊은 감사의 말씀을 전해 드립니다. 다만 ‘음역’은 외국어인 ‘Asia’와 ‘club’을 한자의 음으로 나타내는 것이고, 그렇게 표기된 것이 음역어입니다.

그리고 한자와 무관한 한글로 외국어의 음을 표기하는 것은 ‘음차 표기’라고 하지, ‘음역’이라고 하지 않습니다. 즉 ‘음역’은 ‘한자의 음’을 이용하여 표기한다는 것이 중요한 개념입니다. 그렇기 때문에 이것이 표기상 한글로 적혀 있는지 한자로 적혀 있는지가 중요한 것은 아닌 듯합니다. 왜냐하면 한자로 ‘亞細亞, 俱樂部’로 적혀 있다고 하더라도 우리나라에서는 이들을 우리의 한자음으로 ‘아세아, 구락부’(일본에서는 ‘アジア, クラブ’)로 읽고 쓸 것이기 때문인데, 이때 ‘Asia’와 ‘club’을 ‘亞細亞, 俱樂部’로 읽고 쓰는 것과 ‘아세아, 구락부’로 읽고 쓰는 것이 모두 음역에 해당합니다. 따라서 현재 ‘음역’의 뜻풀이인 ‘한자를 가지고 외국어의 음을 나타내는 일.’을 ‘한자음을 가지고 외국어의 음을 나타내는 일.’과 같이 수정하는 방안을 논의해 보도록 하겠습니다.

4. 그 밖에 문의사항이 있으시면 문화체육관광부 국립국어원 언어정보과 학예연구사 최정도(02-2669-9753, uncleshadow@korea.kr)에게 연락주시면 성심성의껏 답변해 드리겠습니다. 앞으로도 우리 부에 많은 관심을 부탁드리며, 귀하의 가정에 행운과 건강이 가득하시길 기원합니다. 감사합니다.

붙임 1. 국민제안신청서. 끝.

첨부파일

국민행복제안(1AB-1705-000711) 검토결과 안내(음역,구락부,아세아).hwp [64 KB]